1
00:00:00,000 --> 00:00:02,220
Let's start recording

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,620
(Determined Footsteps)

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,820
Summer vacation special!
Weekly~ Idol~

4
00:00:12,860 --> 00:00:16,120
This will be the first episode of Weekly Idol Summer Special

5
00:00:16,120 --> 00:00:22,000
We don't have the quizzes this week, but instead, one group will lead the entire one hour by itself

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,820
But, it's not...
???: WAAHH~

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,220
...that special.

8
00:00:27,240 --> 00:00:30,000
HD: Why are they so...
DC: Very noisy, right?

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
I can't concentrate on recording because of they're so loud

10
00:00:31,940 --> 00:00:36,240
They didn't come during their last promotion

11
00:00:36,240 --> 00:00:37,960
WE'RE TALKING HERE!!!

12
00:00:38,100 --> 00:00:39,180
(Pretending to Listen)

13
00:00:39,840 --> 00:00:45,100
They're like our brothers, like our siblings

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
It's the return of our brothers

15
00:00:47,080 --> 00:00:50,800
They've come for Weekly Idol Summer Vacation Special #1

16
00:00:50,820 --> 00:00:53,240
Say hello to INFINITE!!!

17
00:00:54,520 --> 00:00:58,220
DC: (singing 'Chaser')

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,420
(Please introduce yourself to our audience)

19
00:01:14,840 --> 00:01:16,340
Hello~

20
00:01:16,340 --> 00:01:17,880
What are you doing??

21
00:01:17,920 --> 00:01:20,500
Hello, we're INFINITE!!

22
00:01:20,520 --> 00:01:23,120
DC: I saw you just now, you weren't greeting us

23
00:01:23,160 --> 00:01:25,680
I was trying to do it with everyone --

24
00:01:26,900 --> 00:01:33,160
As individuals, units, and as a group,

25
00:01:33,160 --> 00:01:37,880
HD: You came out a total of 12 times
DC: That's a record

26
00:01:37,900 --> 00:01:39,760
We're like a family

27
00:01:39,780 --> 00:01:41,580
No we're not

28
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
SJ: Okay, not a family then

29
00:01:43,780 --> 00:01:47,720
HD: Well, you're you, and I'm me
DC: It took me five years to become a family with this guy

30
00:01:47,740 --> 00:01:49,740
(INFINITE is Weekly Idol's precious family!)

31
00:01:50,420 --> 00:01:55,720
I don't really know what we should talk about. What do you want to talk about?

32
00:01:55,720 --> 00:01:57,600
HD: You have to lead this show for an hour

33
00:01:57,620 --> 00:02:02,780
We want to take a lesson from you, since you're one of the Four Great MC's

34
00:02:03,460 --> 00:02:07,120
Haha, you're driving me crazy! This is because of you!!

35
00:02:07,140 --> 00:02:09,800
HD: Who are the other three then?
HY: The other three?

36
00:02:09,800 --> 00:02:11,780
DC: Yoo Jaesuk, Kang Hodong, Lee Kyungkyu

37
00:02:13,400 --> 00:02:13,400
HD: Then it's me?
DC: Next is you

38
00:02:14,540 --> 00:02:15,720
(Doni-hyung, you're number 1 in our hearts...)

39
00:02:15,740 --> 00:02:17,540
HD: Who are the Four Great Singers, then?

40
00:02:17,560 --> 00:02:21,100
INFINITE, Hyungdon and Daejoon,,,

41
00:02:21,840 --> 00:02:23,100
Defconn!

42
00:02:23,440 --> 00:02:26,100
And Hyungdon-hyung from Infinity Challenge Music Festival

43
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
DC: You should give him some allowance

44
00:02:28,660 --> 00:02:33,480
HD: Wow, we're in three of the Four Great Singers
DC: You're so smooth. So smooth at escaping

45
00:02:34,060 --> 00:02:39,680
HD: We heard from the news that Sungjong is aspiring to be a superstar...
DC: Oh, really??

46
00:02:39,700 --> 00:02:41,820
DC: 'Real Man'??
SJ: Yes

47
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
How was the experience?

48
00:02:43,200 --> 00:02:48,480
I didn't think that it would be difficult, but it was tough. Very real

49
00:02:48,500 --> 00:02:52,400
Soldiers are really amazing

50
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
DC: After you came back, your eyebrows got upgraded too
SJ: Yes

51
00:02:56,440 --> 00:02:58,420
DC: They became so defined!

52
00:02:58,440 --> 00:03:02,140
Did anything change after you came back?

53
00:03:02,560 --> 00:03:06,280
All the hyungs tease me about that now
HD: Oh, really?

54
00:03:06,300 --> 00:03:09,660
"Since you're going to be a superstar, buy me some shoes"
(Obviously a guilty one)

55
00:03:09,660 --> 00:03:14,420
They would tell me things like, "Since you're prepared to be a superstar, buy some coffee"

56
00:03:14,440 --> 00:03:17,760
"If you don't buy them, obviously you're not ready to become one. You're not worthy of the title"

57
00:03:17,760 --> 00:03:20,420
HD: Who? Who? (The name in his heart, Sunggyu)
SJ: These two here!

58
00:03:20,440 --> 00:03:21,960
(Instigators of Jjong-Herding)
SJ: Over here

59
00:03:21,980 --> 00:03:23,760
(Embarrased)

60
00:03:24,480 --> 00:03:27,300
DC: Sungyeol, you...
HD: You've gone too far!

61
00:03:27,320 --> 00:03:29,520
If he comes out on a lot of cf's, he'll make a lot of money!

62
00:03:29,540 --> 00:03:31,220
HD: Has he already?
SJ: No, not yet

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,020
SY: If he does
(Sungyeol, looking far into the future)

64
00:03:33,060 --> 00:03:38,720
WH: Sungjong was prepared to shoot cf's. Before he left, he would tell this to Sunggyu
(Ambitious one, in reality)

65
00:03:38,720 --> 00:03:40,100
HD: What did he say?
SJ: What did I tell you?

66
00:03:40,120 --> 00:03:44,280
You know, people usually leave for this very worried because they know that it's going to be tough

67
00:03:44,300 --> 00:03:47,760
So I called him the day before his departure, to ask him what he was doing

68
00:03:47,760 --> 00:03:51,080
He said that he was eating with parents, who came up to Seoul!

69
00:03:51,100 --> 00:03:53,080
WH: They were at our dorm!!

70
00:03:53,100 --> 00:03:54,920
(The power to asemble his family)
HD: How long was he going to leave for?

71
00:03:54,940 --> 00:03:57,540
Only five days!
HD: Okay, so for 4 nights and 5 days only

72
00:03:57,580 --> 00:04:01,640
What did your parents tell you before you left?

73
00:04:01,640 --> 00:04:05,100
They said, return in good health. Don't get injured

74
00:04:05,120 --> 00:04:10,220
"Don't get injured, return safely. Do your best"

75
00:04:10,220 --> 00:04:15,160
DC: You've received warm love from your parents --
SJ: That's why I was able to do my best there

76
00:04:15,140 --> 00:04:17,280
How have you been, L?

77
00:04:18,040 --> 00:04:18,960
L: I...

78
00:04:19,400 --> 00:04:21,780
You're as handsome as always

79
00:04:21,800 --> 00:04:24,380
DC: L, you were on a drama, right?

80
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
L: I'm filming it right now
HD: Which one

81
00:04:26,640 --> 00:04:28,160
It's called 'The Time I Loved You'

82
00:04:28,180 --> 00:04:31,440
Oh, you came out in 'The Time'! I'm gonna start watching it then

83
00:04:33,540 --> 00:04:37,060
L: But I'm only coming out as a cameo
HD: We're still gonna watch it

84
00:04:37,080 --> 00:04:39,980
Yeah, I'm a huge fan of Ha Jiwon

85
00:04:39,980 --> 00:04:43,380
Sungyeol told us this when he came to the studio today

86
00:04:43,420 --> 00:04:47,980
He said he was worried about Weekly Idol because he has nothing to do other than being tall

87
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
WH: Yes, really!

88
00:04:49,220 --> 00:04:53,640
What do you mean you have nothing to do? Don't you remember the time when you were sweeping the floor with your dance?

89
00:04:53,660 --> 00:04:56,360
HD: That's considered legendary, you know
DC: Yep, a legend

90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
DC: You just need to do that for one hour

91
00:04:58,500 --> 00:05:01,680
I think I'm in a slump. Nothing works out for me these days

92
00:05:02,540 --> 00:05:06,020
But doesn't slump only come for a successful person......???

93
00:05:06,040 --> 00:05:09,160
(Staring off into the distance)

94
00:05:09,180 --> 00:05:10,960
It hasn't worked out from the beginning

95
00:05:12,640 --> 00:05:15,900
HD: Hoya, what advice would you give to Sungyeol?
SJ: Hyung, tell him

96
00:05:15,920 --> 00:05:18,780
I don't think he's desperate enough

97
00:05:18,780 --> 00:05:20,920
HD: Cuz he has nothing to complain about the present..

98
00:05:20,960 --> 00:05:25,080
I wasn't able to act for three years, you know

99
00:05:25,100 --> 00:05:27,360
So I was really desperate
HD: For acting~

100
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
I will show you my desperation today

101
00:05:31,060 --> 00:05:34,180
HD: And Sunggyu, you've been busy lately
SG: Oh yes, I was very busy

102
00:05:34,640 --> 00:05:39,440
SG: So busy that I had no time to open my eyes (T/N: Korean expression)
HD: Are you planning on opening them any time soon?

103
00:05:39,440 --> 00:05:42,900
HD: I think your eyes are always closed
WH: He never lets go of opportunities like this

104
00:05:42,920 --> 00:05:45,860
What song have you come back with?

105
00:05:46,460 --> 00:05:49,520
It's a song called 'Bad'
BAAAAD

106
00:05:49,520 --> 00:05:51,700
Do you mean Bad, or Bed?
HY: Bad, bad

107
00:05:51,720 --> 00:05:56,900
It's a song about betting our everything for a bad woman

108
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
When is your comeback? Or have you done it already?

109
00:05:58,560 --> 00:06:02,280
WH: No, the song hasn't even come out yet
SG: Two weeks later

110
00:06:02,300 --> 00:06:05,020
Oh, then we're the first ones to see!

111
00:06:05,040 --> 00:06:11,060
We have a lot of burdens on our shoulders, because a lot of groups come out here before their comebacks

112
00:06:11,080 --> 00:06:14,340
We'll listen and see how good the song is
(The confidence on their face)

113
00:06:14,340 --> 00:06:15,860
Music, cue!

114
00:06:17,140 --> 00:06:18,020
(First time revealing 'Bad'. before the music brodcasts)

115
00:06:18,060 --> 00:06:19,120
WH: Let's go!

116
00:06:21,060 --> 00:06:23,380
(Shaky from the start)

117
00:06:24,720 --> 00:06:26,740
(As usual, Knife-like Synchronization, Except for Sunggyu)

118
00:06:26,760 --> 00:06:29,160
(Groove with controlled intensity)

119
00:06:31,960 --> 00:06:34,040
(Sunggyu snaps out of it; INFINITE's perfect choreography, which we missed)

120
00:06:34,060 --> 00:06:36,240
(d So COOL, INFINITE b)

121
00:06:36,260 --> 00:06:38,620
(So SEXY, INFINITE)

122
00:06:38,640 --> 00:06:42,140
(Basement 3rd floor is full of male odor)

123
00:06:42,140 --> 00:06:44,740
Wow~

124
00:06:44,780 --> 00:06:47,660
It feels really different from the usual INFINITE

125
00:06:47,680 --> 00:06:52,580
WH: Yeah, we added EDM to our style
SJ: Yes, we changed our style

126
00:06:53,780 --> 00:06:57,120
HD: The style changed tremendously
DC: So there is something that you do right, Dongwoo!

127
00:06:57,160 --> 00:07:01,340
Play the song again, with only Dongwoo dancing, only Dongwoo

128
00:07:01,360 --> 00:07:03,340
Or actually, Dongwoo and Hoya!

129
00:07:03,360 --> 00:07:06,160
(The proud dancing machine duo from INFINITE, INFINITE H)

130
00:07:06,200 --> 00:07:07,340
Music, cue~

131
00:07:16,040 --> 00:07:17,660
(Explosion of energy)

132
00:07:18,880 --> 00:07:21,040
(Jjang-ddong & Hodong, full of swag)

133
00:07:23,480 --> 00:07:25,540
(Our eyes are pleased after a long time)

134
00:07:26,880 --> 00:07:28,440
(Proud)

135
00:07:28,460 --> 00:07:31,640
(Perfect Teamwork, Perfect Dance)

136
00:07:31,660 --> 00:07:34,380
Okay, Sunggyu and Sungyeol next

137
00:07:34,400 --> 00:07:38,220
Why me?? I'm not as bad as he is!

138
00:07:38,260 --> 00:07:41,820
SY: Only him! Don't put me together with him
SG: We're on a different level!

139
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
SY: That's what I wanna say!
DC: There's no difference in your levels

140
00:07:44,800 --> 00:07:46,940
HD: Let's watch Sunggyu and Sungyeol
(MIND BOGGLED)

141
00:07:48,040 --> 00:07:49,860
(I won't lose to that Hyung)

142
00:07:49,880 --> 00:07:53,260
Hoya and Dongwoo just now were very good

143
00:07:53,280 --> 00:07:54,140
WH: They were suitable to the concept

144
00:07:54,640 --> 00:07:55,940
(Is he stretching?)

145
00:07:56,340 --> 00:07:59,220
What are you doing?

146
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
This is the dance!
(As expected from Best Comic-dance Yeol)

147
00:08:01,580 --> 00:08:03,160
Okay, music, cue!

148
00:08:06,660 --> 00:08:08,840
Let's go, Sunggyu and Sungyeol!

149
00:08:09,500 --> 00:08:11,220
(WE'RE INFINITE TOO)

150
00:08:12,200 --> 00:08:14,060
(Ah.........)

151
00:08:16,200 --> 00:08:20,340
(From one choreographer, the birth of two different dances)

152
00:08:20,980 --> 00:08:21,920
('Bad' Funny Ver, 'Bad' Normal Ver)

153
00:08:22,940 --> 00:08:24,620
Aren't I better?

154
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
(Can't watch it anymore; FORCE QUIT)

155
00:08:27,340 --> 00:08:30,280
(What's wrong with my dance?)

156
00:08:32,100 --> 00:08:37,720
Apparently you were hidden well between good dancers
SG: I'm usually good

157
00:08:37,760 --> 00:08:42,100
I don't think you practiced a lot

158
00:08:44,300 --> 00:08:49,280
DC: You didn't have time to practice because of your solo activities, right??

159
00:08:49,340 --> 00:08:51,460
We didn't learn all the dance moves yet

160
00:08:51,860 --> 00:08:53,820
How about you Sungyeol? Are you satisfied?

161
00:08:53,840 --> 00:08:57,000
SY: I think I did very well! (Satisfied)
HD: Really...?? (Why??)

162
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
SY: I think I did well. Am I wrong?

163
00:08:58,840 --> 00:09:01,500
HD: It's because we saw you dance after Dongwoo and Hoya

164
00:09:01,500 --> 00:09:06,020
Anyway, when comparing Sunggyu and Sungyeol, Sungyeol is the dance genius out of the two

165
00:09:06,040 --> 00:09:10,260
DC: Sungyeol, so you are good at this!
SY: Yeah, I'm good~

166
00:09:10,280 --> 00:09:15,140
Okay, we'll do the Random Play Dance now. But you guys suck at this

167
00:09:15,160 --> 00:09:16,540
SJ: Yeah...
(Three consecutive 'Why can't you dance to your own song' awards)

168
00:09:16,560 --> 00:09:22,340
We're always disappointed when you come out, because you always fail

169
00:09:22,360 --> 00:09:24,940
So we're going to try something extreme
HY: Yes, some things need to get changed

170
00:09:24,960 --> 00:09:28,240
We don't think that you feel responsible for your own mistakes

171
00:09:28,280 --> 00:09:34,700
So this time, if you make a mistake, we'll punish your manager

172
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
WH: What did they do wrong??
HD: Right?

173
00:09:40,020 --> 00:09:42,980
HD: So, you'll be responsible for your mistakes
SY: Isn't it good for us if we make a mistake??

174
00:09:42,980 --> 00:09:44,640
SJ: So they get punished if we make a mistake?

175
00:09:44,660 --> 00:09:49,580
WH: Please make him do it
HD: Which one? Glasses? Okay, the handsome one with the cap

176
00:09:49,600 --> 00:09:53,400
DC: You'll be punished instead
HD: Come this way

177
00:09:53,440 --> 00:09:55,540
HD: Okay, please introduce yourself

178
00:09:55,540 --> 00:09:59,220
Hello, I'm INFINITE's manager, Lee Jungwook
DC: Lee Jungwook~

179
00:09:59,660 --> 00:10:00,240
(SEAL CLAPS)

180
00:10:00,280 --> 00:10:02,840
SJ: He's good-looking
I'm 27 years old

181
00:10:03,440 --> 00:10:08,600
Do you have anything you want to say to INFINITE? Since you'll be punished for their mistakes

182
00:10:08,620 --> 00:10:09,520
(ANXIOUS, UNEASY)

183
00:10:10,120 --> 00:10:13,880
You don't know your punishment yet, but we prepared something strong

184
00:10:13,880 --> 00:10:15,900
SJ: I'm looking forward to it
HD: A word of encouragement?

185
00:10:16,380 --> 00:10:19,720
Try your best...
HD: So it's okay to make mistakes, as long as you try your best

186
00:10:20,800 --> 00:10:23,340
HD: You don't know your punishment yet, so..
SG: Don't worry!

187
00:10:23,360 --> 00:10:26,280
Please try your best, INFINITE
(Sunggyu...you're the only one who should be worried)

188
00:10:26,300 --> 00:10:27,720
Music, cue!

189
00:10:31,400 --> 00:10:34,180
(Gyu-nim, the choreography blackhole, who's showing off his mad skills from the start)

190
00:10:35,580 --> 00:10:36,980
(INFINITE Choreography barely escapes the danger)

191
00:10:38,480 --> 00:10:39,900
(The other members are relaxed (except for Gyu))

192
00:10:42,080 --> 00:10:44,300
(Shaky as they dance more, so PASS for now)

193
00:10:49,180 --> 00:10:50,760
(Makes the audience more anxious)

194
00:10:50,780 --> 00:10:52,320
(No confidence)

195
00:10:53,520 --> 00:10:54,780
(Someone should be over there)

196
00:10:56,060 --> 00:10:57,580
(INFINITE united; Pretends to not see it)

197
00:10:58,800 --> 00:10:59,940
(My throat is...parched...)

198
00:11:04,300 --> 00:11:05,760
(Gyu-mole sneaks into the formation with slow steps)

199
00:11:07,340 --> 00:11:08,940
(Witnesses of Gyu-mole)

200
00:11:11,540 --> 00:11:14,060
HD: Sunggyu~
(Can't let Sunggyu off the hook any longer)

201
00:11:14,080 --> 00:11:16,980
HD: You're just a mess
(What did I do.......?)

202
00:11:16,980 --> 00:11:18,260
WH: Did he make a mistake?

203
00:11:18,280 --> 00:11:23,260
HD: You're just - you couldn't even get in the formation,

204
00:11:23,280 --> 00:11:25,380
You didn't start on time...

205
00:11:26,620 --> 00:11:28,940
I wasn't sure which verse we were on
(Same speech for the last 3 years)

206
00:11:28,960 --> 00:11:33,880
HD: Well, INFINITE got the choreography wrong because of Sunggyu,

207
00:11:33,900 --> 00:11:35,680
so you must be punished
(Pretends to be woeful)

208
00:11:35,700 --> 00:11:39,120
DC: Please bring out the punishment
HD: I feel so sorry for you

209
00:11:41,180 --> 00:11:42,700
(What...is that?)

210
00:11:43,980 --> 00:11:45,580
(It can't be)

211
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
WH: Playing with water? 
SJ: Swimming?

212
00:11:48,240 --> 00:11:49,420
HY: Are they gonna pour water on him?

213
00:11:53,820 --> 00:11:55,520
WH: Wow, you're high class now!

214
00:11:55,520 --> 00:11:58,140
HD: We have to do this to make INFINITE work harder

215
00:11:58,160 --> 00:11:59,820
(SHOCK)

216
00:11:59,820 --> 00:12:02,580
DC: It's the ice bucket punishment, everyone

217
00:12:02,600 --> 00:12:04,860
Really??!
(Feeling sorry now)

218
00:12:04,860 --> 00:12:09,440
Since it's summer, summer vacation, we wanted to cool him off a little bit

219
00:12:09,460 --> 00:12:13,040
HD: Since Sunggyu made the mistake, he'll pour the water on the manager

220
00:12:13,060 --> 00:12:15,720
SG: Can't help it, I suppose
(Ah...What to do...(Nice!))

221
00:12:15,740 --> 00:12:17,260
SJ: You look really happy
SG: No I don't

222
00:12:17,280 --> 00:12:18,380
HD: Then why are you smiling?

223
00:12:18,380 --> 00:12:20,580
He doesn't look sorry at all

224
00:12:21,720 --> 00:12:25,820
SG: I feel really bad about it
DC: If you're sorry, then please express it in words. A confession

225
00:12:25,820 --> 00:12:28,520
I actually have a hard time around him
HD&DC: Why? In what way?

226
00:12:28,520 --> 00:12:30,840
SG: Cuz he's rich...
DC: Please stand up

227
00:12:30,860 --> 00:12:34,020
HD: I'll help you get up
(Are you okay, Young Master?)

228
00:12:36,620 --> 00:12:39,640
SG: I feel bad
DC: Young master, please understand

229
00:12:39,660 --> 00:12:42,760
Manager: Can I cover my face?
HD: You can cover your eyes then

230
00:12:42,760 --> 00:12:43,940
HD: Shall we commence?

231
00:12:44,840 --> 00:12:46,460
HY: Is the water actually in the bucket?

232
00:12:47,080 --> 00:12:48,340
WH: Oh no~

233
00:12:48,340 --> 00:12:53,160
Jungwook, you're getting punished because of Sunggyu

234
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
DC: Because of Sunggyu

235
00:12:57,080 --> 00:12:59,260
DW: Do we have extra clothes for him?
HD: Yes we do

236
00:12:59,280 --> 00:13:00,060
DW: Oh really? Sorry~

237
00:13:00,080 --> 00:13:03,580
WH: Sunggyu will buy him clothes
HD: Of course he will

238
00:13:04,460 --> 00:13:06,240
DW: Sunggyu will buy him underwear too, I'm sure

239
00:13:12,260 --> 00:13:12,280
UWAAAAAHHHHHHHHH

240
00:13:12,300 --> 00:13:13,960
SY: He actually did it!!!

241
00:13:14,560 --> 00:13:15,760
(The one who poured the water is sorry)

242
00:13:15,800 --> 00:13:17,940
DC: Aww, because of Sunggyu...

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
(The onlookers are sorry as well)

244
00:13:19,660 --> 00:13:23,080
HD: You can just sit back down. There are two chances left

245
00:13:23,100 --> 00:13:24,620
DC: It's just the beginning!

246
00:13:26,680 --> 00:13:27,980
(Dragging~)

247
00:13:29,040 --> 00:13:31,700
(Doni-Coni treats the Young Master well)

248
00:13:33,420 --> 00:13:36,640
HD: You can watch from here comfortably

249
00:13:37,820 --> 00:13:39,580
(WH wants a different manager)
HD: A different one?

250
00:13:39,580 --> 00:13:42,460
DC: How about you? Are you okay with that?
SJ: Yes, let's change~

251
00:13:42,500 --> 00:13:44,860
Manager: Yes, I want to
WH: Who? Please recommend someone

252
00:13:44,860 --> 00:13:48,020
Manager: There's a manager named Sunho, the one with the erotic T-shirt
DC: Okay, the one with the erotic T-shirt

253
00:13:48,040 --> 00:13:52,000
(He seems excited)
DC: Okay, we can strip him and then bring him here

254
00:13:54,800 --> 00:13:57,660
He's entering the set looking like Gandhi

255
00:13:58,180 --> 00:14:00,240
WH: He's a pacifist~ Peacemaker!

256
00:14:00,240 --> 00:14:02,060
(Enters with the outfit of sacricial spirit -- Gandhi outfit)

257
00:14:03,380 --> 00:14:05,520
DC: Please introduce this manager to us

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,460
HD: Who is he?
SG: His name is Kim Sunho

259
00:14:08,480 --> 00:14:11,580
He started working with us during 'Be Mine'

260
00:14:11,580 --> 00:14:14,240
Now he's the team manager

261
00:14:14,260 --> 00:14:16,120
HD: So you must feel more burdened now

262
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
WH: Let's focus. Hwaiting, hwaiting
(Thinking hard...)

263
00:14:18,060 --> 00:14:20,640
So if we make a mistake, Sunho-hyung gets splashed, right?

264
00:14:20,660 --> 00:14:22,980
Yep
SG: Oh, really~??

265
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
1, 2, 3 - Hwaiting!!

266
00:14:25,040 --> 00:14:25,800
(Looks relieved now)

267
00:14:25,800 --> 00:14:29,120
DC: Anything you want to say to them?
Manager: Hwaiting!

268
00:14:29,140 --> 00:14:29,740
Hwaiting~

269
00:14:30,440 --> 00:14:32,900
Music, cue!
WH: Take your shoes off

270
00:14:32,900 --> 00:14:35,020
SY: This song again!

271
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
(Straight Line Formation)

272
00:14:40,780 --> 00:14:41,840
(Extreme anxiety washes over them)

273
00:14:43,660 --> 00:14:45,720
(So chill)

274
00:14:48,800 --> 00:14:50,860
(Passed safely for now)

275
00:14:58,400 --> 00:15:00,060
Ah! What was it again?

276
00:15:02,020 --> 00:15:02,280
Ah! What was it again?
(I don't remember  00:15:03,449
DW: Say what now??

277
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
(I've been tricked...)

278
00:15:07,640 --> 00:15:10,340
What was that just now??
(Because it's Sunggyu, you can't tell whether or not he made a mistake)

279
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
(Blood pressure rising)

280
00:15:11,380 --> 00:15:14,520
Oh, what do I do?? I'm so sorry, hyung

281
00:15:14,560 --> 00:15:17,960
HD: Sunggyu, you really didn't remember, right?
SG: Yeah, I couldn't remember

282
00:15:17,980 --> 00:15:20,740
DC: You can't really say anything to him if he doesn't remember this one

283
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
It's been a while

284
00:15:22,660 --> 00:15:25,960
DC: BUT~ Punishment is punishment. Please get in

285
00:15:25,960 --> 00:15:29,420
HD: Please get in, Mister Gandhi of all the managers~
(Accepts his fate)

286
00:15:29,440 --> 00:15:33,740
He's been with us for a long time, but lately I felt like he got lazy

287
00:15:34,780 --> 00:15:37,520
SJ: Please make the punishment more harsh for him

288
00:15:37,540 --> 00:15:40,940
Just a while ago, we had to go to school for a schedule

289
00:15:40,980 --> 00:15:42,660
But he disappeared on us
HD: Huh?? Why?

290
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
SG: Cuz he's up there now
WOWWWW

291
00:15:46,020 --> 00:15:48,380
So you want him back to basics

292
00:15:48,380 --> 00:15:51,720
SG: I mean to do this for your own good
DC: Tell him 'I love you'

293
00:15:51,760 --> 00:15:56,340
Hyung, I love you. Please lift your head

294
00:15:58,400 --> 00:15:59,480
(SLAP)

295
00:15:59,500 --> 00:16:04,060
HD: Hold on! He looks like an Italian actor!

296
00:16:04,060 --> 00:16:06,840
DC: So handsome
HD: There's more left

297
00:16:08,500 --> 00:16:09,660
(SLAP AGAIN)

298
00:16:09,680 --> 00:16:10,740
Opposite site too

299
00:16:12,300 --> 00:16:13,660
(PREPARE YOURSELF)
SY: I think he's serious

300
00:16:13,680 --> 00:16:15,740
DW: He's smiling while doing it

301
00:16:15,740 --> 00:16:17,460
JUST SPLASH HIM AT ONCE

302
00:16:18,480 --> 00:16:19,700
WH: You're so cruel

303
00:16:20,920 --> 00:16:22,380
(Accepts onlookers' opinions)

304
00:16:25,020 --> 00:16:27,400
Okay, Sunho~

305
00:16:27,420 --> 00:16:32,960
So do you want to continue, or switch with a different person?

306
00:16:32,960 --> 00:16:35,020
They have one more to go

307
00:16:35,020 --> 00:16:37,640
I'll do it
DC: You want to continue?

308
00:16:37,660 --> 00:16:40,640
HD: So cool~ It's your last chance now
(So Cool, Team Manager Kim!)

309
00:16:40,680 --> 00:16:42,740
Your third chance

310
00:16:42,720 --> 00:16:46,720
There are two buckets in store for this third try
SG: Oh~ So two!

311
00:16:46,780 --> 00:16:50,580
HD: This is the last Random Play Dance. Music, cue!
DC: The last one!

312
00:16:55,460 --> 00:16:57,360
(You become addicted to the melody)

313
00:16:57,360 --> 00:16:59,840
(Distinct Point Choreography)

314
00:17:01,560 --> 00:17:02,340
(Blank~)

315
00:17:03,920 --> 00:17:05,520
(INFINITE's dance for the Team Manager)

316
00:17:06,320 --> 00:17:09,060
(Hyung...we'll definitely protect you...)

317
00:17:15,300 --> 00:17:17,680
(Woohyun deviates from formation)

318
00:17:18,320 --> 00:17:21,840
(Abyss of Chaos)

319
00:17:25,080 --> 00:17:26,060
(For the Team Manager, we'll let this one go......)

320
00:17:28,580 --> 00:17:31,700
DC: Mr. Manager! You should clap!!
(Meanwhile, forced to clap)

321
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
(Emperor of Dance Woohyun can't snap out it)

322
00:17:42,300 --> 00:17:44,280
(The lost child of Basement 3rd floor)

323
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
Aren't you supposed to be here?

324
00:17:48,480 --> 00:17:52,840
HD: We can't let you off the hook, Dongwoo and Woohyun

325
00:17:52,820 --> 00:17:55,640
WH: I can't find my spot
HD&DC: What do you think of this, Mr. Manager?

326
00:17:55,680 --> 00:17:57,180
I think he should get splashed instead

327
00:17:57,180 --> 00:17:58,760
HD: Woohyun instead
DC: He did it on purpose

328
00:17:58,780 --> 00:18:01,240
I couldn't find my spot...(Sorry)
HD: So you think he did it intentionally?

329
00:18:01,260 --> 00:18:04,620
HD: I think you made mistakes on purpose
HY: They're not on good terms

330
00:18:05,320 --> 00:18:05,920
(There is a backstory to their relationship)

331
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
DC: Why do you not like Woohyun?

332
00:18:07,660 --> 00:18:08,820
..Huh?

333
00:18:09,660 --> 00:18:14,520
So do you have anything that you want Woohyun to fix? Just one thing

334
00:18:14,520 --> 00:18:17,180
His tendency to bluff

335
00:18:17,200 --> 00:18:19,180
(Knockdown)

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
(Agrees strongly)

337
00:18:21,420 --> 00:18:25,560
DC: So I'm guessing he that bluffs often. Am I right, Mister Manager?

338
00:18:26,580 --> 00:18:29,060
He wants Woohyun to stop bluffing

339
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
SJ: Woohyun is the epitome of bluffing
DC: (singing 'Stop bluffing' to Chaser)

340
00:18:32,320 --> 00:18:36,840
We'll have Bluff-Woohyun and Slump-Sungyeol up here

341
00:18:36,880 --> 00:18:39,300
I'm going to splash him hard
WH: Oh, really?

342
00:18:39,880 --> 00:18:43,140
WH: Go ahead, then
SY: Yeah. Move aside

343
00:18:43,160 --> 00:18:43,900
(Yeol-choding is excited)

344
00:18:43,920 --> 00:18:45,460
SY: It should be okay, right?
(Team Manager let go of everything)

345
00:18:45,500 --> 00:18:47,820
Don't over do it
(Whoa Sungyeol, calm down)

346
00:18:47,820 --> 00:18:49,720
Okay, ready, go!

347
00:18:49,720 --> 00:18:50,800
(Worry flashes on everyone's mind)

348
00:18:55,120 --> 00:18:58,780
WH: I knew this would happen, I knew it!
(Tried to make it funny, but failed to aim correctly)

349
00:18:58,800 --> 00:19:01,140
(Sungyeol's slump triumphs over the punishment and the fun)

350
00:19:01,180 --> 00:19:02,960
DC: Yeah, he's in a slump

351
00:19:02,980 --> 00:19:05,120
(Sorry...I've been in a slump lately...)

352
00:19:06,220 --> 00:19:08,440
(It doesn't hurt, but Sungyeol's slump makes the Team Manager even sadder)

353
00:19:09,380 --> 00:19:10,560
(Let's move onto the next corner after you wipe your tears~)

354
00:19:12,220 --> 00:19:17,820
Idol 'Blanket-Kick' Quiz with INFINITE~

355
00:19:17,820 --> 00:19:20,280
(T/N: This term got popular with the sitcom 'High-kick Through the Roof'; refers to how you kick your blankets when thinking about the embarrassing things you did that day/in the past)

356
00:19:20,300 --> 00:19:22,320
This is a new corner

357
00:19:22,340 --> 00:19:25,460
I feel like you use us as your guinea pigs!

358
00:19:26,240 --> 00:19:31,660
We also have Teen Top and SHINee. You guys are like our '4 Great Kings'

359
00:19:31,680 --> 00:19:39,060
Since you have 6 years worth of broadcasts under your belt, this corner is about

360
00:19:39,080 --> 00:19:47,140
looking back into INFINITE's 6-year history, things that you said or did in the past

361
00:19:47,160 --> 00:19:49,560
WH: We are upright fellows

362
00:19:49,600 --> 00:19:54,600
The quiz will be in the videos
SG: Oh, so do we have to get the right answer?

363
00:19:55,140 --> 00:19:59,140
SG: Sungyeol's memory is pretty good
HD: You'll need that for this corner

364
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
Okay, first question!

365
00:20:04,380 --> 00:20:11,660
INFINITE appeared like a comet to the music industry on June of 2010
(INFINITE during Muhanbyeolhi era; Hard to look at my past self)

366
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
I want to die right now

367
00:20:13,420 --> 00:20:17,960
Of course, a girl group dance is essential step for the newbies

368
00:20:17,960 --> 00:20:21,100
INFINITE couldn't bypass it either

369
00:20:21,120 --> 00:20:22,600
(Having fun looking at other people's past)

370
00:20:22,620 --> 00:20:27,220
A legendary group. Girl-FINITE
SJ: Ahhh what do I do

371
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
Look at them trying to act all cute

372
00:20:28,800 --> 00:20:34,980
Which member had the longest solo part?

373
00:20:35,800 --> 00:20:37,880
SJ: Who?
HY: Hoya!

374
00:20:37,900 --> 00:20:39,860
DC: Okay, Hoya!
HY: Sungjong!

375
00:20:39,880 --> 00:20:43,400
DC: Sungjong! How many seconds?
HY: Do we have to get that right too??

376
00:20:43,420 --> 00:20:45,680
DC: Just guess!
HY: 13 seconds

377
00:20:45,680 --> 00:20:46,660
13 seconds~ Wrong!

378
00:20:46,680 --> 00:20:51,380
SG: Sunggyu! Sungjong! 60 seconds!

379
00:20:51,380 --> 00:20:52,040
Wrong

380
00:20:52,060 --> 00:20:53,520
Everyone, it's not Sungjong

381
00:20:53,520 --> 00:20:55,260
SY: Sungyeol!
DC: Sungyeol!

382
00:20:55,300 --> 00:20:58,360
SY: Sunggyu, 12 seconds
Wrong!

383
00:20:58,360 --> 00:21:00,820
Whaat how are we supposed to get the right answer?
HD: It's not that long

384
00:21:00,840 --> 00:21:02,860
It's the total amount of time for whole-body shots

385
00:21:02,860 --> 00:21:06,020
Hoya! Woohyun! 8 seconds!

386
00:21:06,740 --> 00:21:07,540
(SHOCK)

387
00:21:08,900 --> 00:21:11,400
SJ: So Woohyun-hyung had the longest part?

388
00:21:11,400 --> 00:21:15,260
Woohyun, 8 seconds; Sunggyu, 4 seconds; Sungjong, 6 seconds; Dongwoo, 3 seconds; L, 3 seconds

389
00:21:15,280 --> 00:21:17,700
But none for you, Hoya

390
00:21:18,320 --> 00:21:19,700
HD: You didn't have any one-shots
(Disappointed)

391
00:21:19,720 --> 00:21:21,580
WH: When was this?
SJ: Oh, so person with the most one-shots~

392
00:21:21,580 --> 00:21:22,840
SJ: During our debut days! 1st album!

393
00:21:22,860 --> 00:21:25,280
DC: This is when you did everything when given the opportunity, right?
WH: Yep, during 'Dashi Dorawa'

394
00:21:25,280 --> 00:21:26,540
SY: We shot that after an all-nighter

395
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
That was when we'd kneel if the company told us to kneel
HD: How about now?

396
00:21:29,500 --> 00:21:32,020
We're kneeling right now too

397
00:21:32,020 --> 00:21:34,120
If they tell us to kneel, we'll kneel

398
00:21:34,140 --> 00:21:37,860
What if they told you to do something like that again?

399
00:21:37,860 --> 00:21:40,880
Of course we'll do it

400
00:21:40,900 --> 00:21:42,660
HD: Is it possible right now?
SG: What is?????

401
00:21:42,680 --> 00:21:44,240
HD: Girl group dance!
SG: Why do you ask???

402
00:21:45,180 --> 00:21:47,840
HD: Since you're saying that you haven't lost your spirit
SG: We haven't! What about it??

403
00:21:47,840 --> 00:21:51,700
HD&DC: Let's go with 'Gee'
SG: I don't remember!!!!

404
00:21:51,720 --> 00:21:54,640
HD: Do you have 'Gee'? Let's watch you dance

405
00:21:59,780 --> 00:22:01,360
(Wake up, my inner girl!)

406
00:22:02,000 --> 00:22:03,380
(Refreshing, Cheerful)

407
00:22:05,420 --> 00:22:06,200
(Blinded Girl!Gyu successfully summoned)

408
00:22:07,560 --> 00:22:13,280
Sungjong, you do it next. Show us that you still have your spirit

409
00:22:13,300 --> 00:22:16,220
Since Sunggyu is just like...
(The Rule of Basement 3rd Floor: Gyu-herding no matter what Sunggyu does)

410
00:22:18,400 --> 00:22:23,380
DC: Sungjong is the only one with his spirit
SJ: Of course; I still have it

411
00:22:23,580 --> 00:22:24,860
I think he'll do well

412
00:22:26,340 --> 00:22:28,260
(Watch and learn! This is girl group dance)

413
00:22:29,880 --> 00:22:31,380
Oh~ So cute~

414
00:22:31,380 --> 00:22:33,360
(Fascinated)

415
00:22:34,200 --> 00:22:35,720
(His cells remember the dance)

416
00:22:36,820 --> 00:22:37,780
(Uncles smiling with their gums showing)

417
00:22:39,500 --> 00:22:41,280
(Cutie Jjong)

418
00:22:41,300 --> 00:22:44,000
(As refreshing as eating 100 lemon candies)

419
00:22:44,000 --> 00:22:47,580
(We saw SNSD through Sungjong)

420
00:22:49,700 --> 00:22:51,120
SG: Just how does he remember??!

421
00:22:51,160 --> 00:22:52,380
(Can't believe despite opening his small eyes as widely as he can)

422
00:22:52,400 --> 00:22:54,180
I don't lose my original spirit

423
00:22:55,940 --> 00:22:58,320
Original Spirit Representative

424
00:22:58,340 --> 00:23:00,400
HD: Let's call him 'Original Spirit Man'

425
00:23:00,420 --> 00:23:01,800
(Girl!Gyu is upset)

426
00:23:02,580 --> 00:23:07,360
This is a message that INFINITE left for their fans in the past

427
00:23:08,200 --> 00:23:11,980
We'll continue to do our best

428
00:23:12,000 --> 00:23:16,320
Your health is most important, so please take care of yourself

429
00:23:16,340 --> 00:23:20,120
Hello, this is Sunggyu. Please give us a lot of love

430
00:23:20,140 --> 00:23:23,480
We'll work hard so that this year becomes INFINITE's year

431
00:23:23,500 --> 00:23:27,360
What message did Woohyun leave for the fans?

432
00:23:28,580 --> 00:23:30,060
HY: Hoya!

433
00:23:30,080 --> 00:23:32,100
Everyone, please don't bluff!

434
00:23:33,220 --> 00:23:34,580
(Ho-my!!!!!)

435
00:23:35,560 --> 00:23:36,740
Dongwoo!

436
00:23:36,760 --> 00:23:38,480
Honey, wait for me!

437
00:23:38,480 --> 00:23:39,900
Why should I???

438
00:23:42,620 --> 00:23:45,200
Isn't this video for our fans???

439
00:23:45,220 --> 00:23:47,160
That was really random...
(Doni doesn't understand Dongwoo-language)

440
00:23:47,160 --> 00:23:48,940
DW: Was that wrong?
HD: Yeah

441
00:23:50,300 --> 00:23:52,060
SJ: Me!
DC: Okay, Sungjong

442
00:23:52,060 --> 00:23:56,120
"Inspirits are my girlfriends, so let's be together forever", something like that?

443
00:23:56,140 --> 00:23:58,200
That was really close. Really close!

444
00:23:58,840 --> 00:24:02,260
Sunggyu! "Inspirits are my women"

445
00:24:02,780 --> 00:24:05,560
Sungyeol! "Inspirits, you'll always be mine"

446
00:24:05,580 --> 00:24:07,560
L! "Inspirits, wait for us"
DC: No no no

447
00:24:07,580 --> 00:24:11,120
Sungjong!
DC: Everyone, listen! The answer is five-lettered

448
00:24:11,160 --> 00:24:15,420
HD: I'll give you a hint: 'Love and War'

449
00:24:15,420 --> 00:24:17,680
Dongwoo! See you in two weeks!
HD: What???

450
00:24:17,700 --> 00:24:20,460
(Doni-Koni needs a Dongwoo-language translator)

451
00:24:20,460 --> 00:24:22,820
HD: I'll see you in 4 weeks!
(T/N: popular catchphrase from a show called 'Love and War')